Translated by shumimura
Jangan tersinggung.
Hanya memberikan contoh.
Ken...
Tenanglah.
Genji! Terbang!
Genji!
Genji...
Sial!
Jika aku tidak pernah bertemu dengan mu,
Hidupku pasti sudah...
"SMA Suzuran Boys"
"The King of Suzuran" "Tamao Serizawa"
"The King of Suzuran" "Genji Takiya"
Masa muda adalah hadiah sekali seumur hidup.
Buatlah mengesankan... dan berarti.
Selanjutnya, beberapa patah kata dari perwakilan murid baru kami.
Kita ke Suzuran agar kita mendapatkan pengetahuan dan pikiran yang benar...
untuk membuat kami menjadi masyarakat yang bertanggung jawab.
Yo, dengar!
Di Suzuran...
Nilai seorang pria dibuktikan
dengan pukulannya.
Tetapi dalam semua sejarahnya,
tidak seorangpun yang bisa menaklukkannya.
siapa yang akan merubahnya?
Akulah, orangnya!
Pidato selesai!
Kau penuh dengan semangat, Kepala Gurita!
siapa yang "Kepala Gurita"?!
Kau.
Jangan berkelahi, anak-anak.
Tolong, jangan berkelahi.
Ini seharusnya menjadi hari perayaan.
Jangan rusak upacara masuk mu.
Dan mengecewakan orang tua mu.
Murid baru tahun ini sanagt bersemangat.
Diluar ada masalah besar! Ada Yakuza di sekolah!
Seseorang panggil polisi! Cepat!
Hey, semuanya tenanglah!
Hentikan!
Ada sesuatu yang di luar sana!
Ayo kita cek!
Aku mencari berandalan yang bernama Tamao Serizawa.
Dia mengirim salah satu teman kami ke rumah sakit.
Tunjukkan dirimu!
Yo, Big Bro.
apa?
Pergi belikan aku soda.
Aku akan mengambil segelas kopi.
Coklat panas.
Dan kau?
Aku es krim.
Es krim.
Apa kau bercanda?
Please. Biar kami yang mengurusnya.
Kau tenang saja.
kami akan menyelesaikannya dengan cepat...
sampai kau kembali.
Pergilah.
Kau yakin?
Ya.
Kalu begitu, ambil ini.
kau juga.
Oke.
Ini bagian mu.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah.
siapa itu Serizawa?
Kau tidak tahu? Monster kelas tiga kita.
Baiklah, Serizawa! Pergi dari sini!
Cepatlah, berandalan!
Tamao!
Aku tidak apa, sobat!
Syukurlah.
apa?
Cepat naik.
Minggir.
Tapi kau tidak bisa bawa sepeda motor.
Hey, Tamao!
Kenapa kau menipu ku?
Hati-hati, bodoh!
Serizawa... Apa kau punya lisensi mengendarai benda itu?
Kau Tamao Serizawa?
Hey... Hey!
Hey! Tunggu!
Jangan meremehkan pelayanan masyarakat.
Pergi kau, orang tua!
Berhenti mengejarku!
Minggir!
Hey, hati-hati!
Minggir!
Serizawa! Keluarlah pengecut!
Serizawa! Pengecut!
Jangan mengganggu!
Minggir!
Bukankah mereka tamu ku?
Mana ku tahu?
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku baru di sini.
Serizawa!
Kau Tamao Serizawa?
Yep.
Sepertinya kita datang ke
sebuah sekolah gila.
apakah itu
tentang menaklukkannya, Kepala Gurita?
"Satu kata untuk teman-teman ku"
"Hidup di tempat liar"
"Lampu yang menyinari di kejauhan sana"
"Hanya akan membimbingmu keluar dari sini suatu hari"
"Siang hari di persimpangan yang hancur"
"Aku melihat sekumpulan burung tanpa sayap"
"Berjuang untuk hidup, masih tidak tahu siapa mereka"
"Sayapnya terbakar oleh matahari"
"Mereka bahkan tidak bisa terbang, tapi..."
"Mereka punya satu ambisi"
"Aku ingin terbang dan terus terbang"
"Satu kata untuk temanku"
"Hidup di alam liar"
"Apa artinya hidup Sebagai diri sendiri?"
"Bebas dari penghalang yang menahanmu"
"Besama tiap musim, muncul jati diri yang baru"
"Aku ingin berubah dan terus berubah"
"Aku ingin berubah, Aku ingin berubah, berubah"
THE STREET BEATS in the house!
BEATS in the house!
Sudah merasa PUSING?
mabuk Rock!
Pasti kau kesepian karena pindah sekolah...
di tahun terakhir mu. Benarkan, Takuya?
Ushiyama...
Kau terlalu banyak bicara.
Jangan marah.
Temui Ruka Aizawa.
Lalu jelaskan padaku...
mengapa kau pindah ke Suzuran?
"School of Crows" yang dianggap sekolah paling kasar satu negara.
Untuk menjadi raja bukit? kenapa lagi?
Kedengarannya seperti yakuza.
Kau harus keluar.
Ayo ikuti perjalanan rock
dengan lembut dan kejar. R&B kita.
OK, Ini dia!
Apa aku seperti pengganggu?
Ya.
Ayo kita nge-rock sampai pagi!
Di sini panas!
Tahan panasnya!
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?!
Kau baik-baik saja dengan caramu.
Aku mengiramu dengan caramu.
Benarkan, Reiko?
Seiko.
Boss...
Anakmu sudah pulang.
Permisi, Reiko.
Permisi.
Lewat sini.
Bagimana Suzuran?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku baru saja mulai.
Perilaku laki-laki yang keras seperti itu tidak akan terbang di sana.
Nasihat dari laki-laki yang tidak bisa menaklukkannya.
Tuan muda...
Tolong perlihatkan gigi anda.
Aku bukan kau.
Aku akan sukses.
Tentu saja itu harapan seorang ayah pada anaknya.
Lalu aku akan mengambil alih bisnisnya, sesuai yang kau janjikan
Itu mungkin.
Pertama memenangkan Suzuran, Lalu mensukseskan aku di organisasi?
Jangan lupakan kata-kata itu.
Aku akan melakukannya lebih baik darimu.
Siapa yang melakukannya?
Tebak.
Mungkin salah satu dari wajah baru murid kita.
Simpan itu untuk nanti. Konsentrasi pada kelas tiga.
Ayo hancurkan...
kelas B, C, D dan E sekaligus.
Mikami bersaudara ada di B.
Wow! Hey!
Tiga belas orphans!
Di mimpi mu!
Kau curang lagi, kan?
Tidak, aku mendapatkannya! Siap!
Genji?
Tokaji!
Tenanglah, ok?
Siapa si brengsek ini?
Teman lama dari SMP.
Lalu kenapa?
Aku bilang, tenang!
Tidak apa-apa?
Bagaimana kabarmu, Tokio?
Okay.
Apa kau menghapusnya?
Um... Baiklah...
Tamao Serizawa...
Kudengar kau pria terhebat di sini.
Tunjukkan padaku.
Tenanglah, Genji.
Mengapa kau ingin melawan Tamao?
Hey!
Tamao, jangan!
Aku punya tiga belas orphans, kawan!
Uangnya akan jadi milikku!
Serizawa!
apa?!
Mikami bersaudara.
Nyamannya.
Maaf, Genji.
Kami tidak punya waktu untukmu sekarang.
Jika kau ingin menghancurkan Tamao...
Kalahkan kelas dua,
Pertama, Rinda-man.
- Rinda-man? - apa kau...
Jika kau sudah mengalahkannya, datanglah kembali.
Hey, Serizawa!
Ayo selesaikan ini bersama!
Kami pria sibuk.
Sekali ini saja.
Hey, jailbird!
Ayo kita lihat aturan siapa yang bertahan.
Sejak kapan Rinda-man salah satu darimu, eh?
Kau terlalu pengecut untuk melawannya.
Rinda-man... kelas dua?
Ya. Apa dia kuat?
Ya, tentu saja.
Dengar-dengar dia mengalahkan...
sepuluh orang sekaligus... waktu kelas satu.
Kudengar lima puluh.
Kudengar seratus.
Sekitar segitulah.
Dan semuanya dieawat di rumah sakit.
dimana?
Bukan itu intinya.
Intinya, banyak dari mereka yang tidak pernah kembali.
Kau Rinda-man?
Akhirnya aku menemukanmu, Kau sampah rendahan.
Biar ku tunjukkan apa yang terjadi...
ketika kau berurusan dengan yakuza.
Mati kau, Serizawa.
Aku? Bukan aku.
Jangan katakan itu padaku!
Hey, kau tidak apa?
Kebenarannya adalah, aku Suzuran grad.
Mereka memanggilku Jarhead Ken.
Disebut juga penguasa.
Penguasa Suzuran?
Ya.
Apa kau tidak percaya, huh?
Kau tidak mengerti, kan?
Itu memakan lebih dari satu pukulan...
untuk mengkonsolidasikan tempat seperti Suzuran..
Contohnya, membutuhkan kepemimpinan...
dan semangat heroik.
Mari kita lihat, apa lagi? Diplomasi... Dan persepsi yang tajam.
Itu membutuhkan banyak hal.
Kau punya semua itu?
Tidak bisakah kau berhenti bersikap tidak hormat?
Tidak bisa.
Aku baru di Suzuran.
Aku tidak tahu dari kanan ke kiri.
Jadi...
apa?
Bisa kau bantu aku?
Aku tidak baik dengan orang-orang.
Lihat...
Aku mohon padamu, Ken.
Baiklah, Baiklah, baik.
Hentikan itu.
Kau datang ke orang yang tepat.
Benarkah?
Kau tidak perlu meminta dua kali.
Aku bisa mengatakannya sekarang
Bagaimana cara memenangkan kendali di kelasmu.
Ini tentang membuat kesan.
Dengan suara sekeras mungkin.
Baiklah, siapa yang bertanggung jawab di sini?
Orang terhebat di kelas ini... siapa?
Aku.
siapa kau?
Kau menang.
Mulai hari ini, ini adalah kelasku.
Jika kau mengikutiku...
"Aku akan menunjukkan padamu mimpi yang menjadi kenyataan."
Bagaimana?
Kau tahu, ketika kau di levelku,
Kata-kata seperti itulah yang sangat cocok.
Apakah itu terjadi padamu, tuan?
Tentu saja.
Di sini aku bicara dari pengalaman.
Tapi ini adalah garis pukulan.
Bukan aku yang memulai pembicaraan itu.
Sial, panas!
Pagi!
Selamat pagi, Boss!
Terlihat benar-benar tajam, Boss!
Jaket yang bagus.
apa?
Tidak, pak. aku hanya berpikir,
Aku berharap suatu hari mengenakan pakaian yang bagus sepertimu.
Mana uangnya?
Apa kau sudah mengumpulkannya?
Mereka ingin kita menunggu sedikit lagi bulan ini.
Pecundang.
Maaf.
Ryuseikai sampai di wilayah kita.
Maaf.
Gara-gara kau.
Maafkan aku.
Apakah mereka ikut campur aksi kita?
Maaf.
Saat anak-anak, Genji dan aku biasa mencari
tempat yang terbaik untuk melihat matahari terbenam.
Aku tahu kita akan jadi teman selamanya.
Tapi itu semua hanya cerita.
Aku siap membawanya.
Aku mengerti.
Kau pikir
Adakah yang akan berubah di antara kita suatu hari nanti?
Menurutku, pemandangannya tidak akan berubah.
Siapapun yang berani menantang kami...
di Suzuran akan hancur.
Duduklah dan tenang.
Ini Tamura dari kelas E.
Hi. Panggil aku Chuta.
Tunggu, itu berarti... strategi kita berhasil?
Kau hebat, Genji.
Lalu katakan padaku, Chuta, bagaimana struktur kekuatan
seperti di Suzuran?
Baik... Aku akan mulai
dengan pemain baru.
Pernahkah kau mendengar tentang Barisan Pertahanan Depan?
Ya.
Tapi mereka tidak ada kaitannya dengan Suzuran.
Salah satu pemimpin mereka,
Hideto Bando,
Tahun ini pindah di kelas dua.
kudengar kau tidak ingin membiarkan mereka pergi.
Lalu, di kelas satu ada...
Ebizuka Junior High Trio.
Kirishima,
Honjo
dan Sugihara.
bagaimana dengan Rinda-man?
Dia adalah pengamat dalam perang Suzuran.
dia di tingkat lain..
Kedengarannya seperti monster.
Tidak.
Monster sebenarnya adalah Tamao Serizawa.
Dia yang paling dekat dengan pengendali Suzuran High.
Di belakang Serizawa ada Yuji Tokaji.
Dia melawan Serizawa selama 2 tahun.
Beberapa menyebut dia otak pasukan Serizawa.
Anggota lain dari Serizawa's boys,
Shoji Tsutsumoto, adalah juara Judo.
Lalu ada teman SMP Genji yang lama.
Tokio Tatsukawa sudah lama bersama
dengan Serizawa. mereka adalah partner.
Dan laki-laki yang mereka ikuti,
"king of beasts", Tamao Serizawa.
Bersama-sama, mereka berencana menaklukkan Suzuran.
Itu tidak pernah dilakukan.
Class B, dipimpin oleh Mikami Bersaudara,
telah bergabung dengan Serizawa.
Aku mengerti.
Setelah "B", kemudian "C", huh? Kelasku.
Kau harun menghindari pertarungan yang percuma.
Kita tidak akan mengibarkan bendera putih tanpa bertarung.
Okay. Itu yang akan kau dapatkan.
kami akan menunggu.
Kelas C dipimpin oleh Takashi Makise.
Dia kalah dari Serizawa berkali-kali,
tapi dia tetap bertarung.
Itulah sebabnya dia mendapatkan banyak pengikut.
Dia tidak akan menang tanpa kekuatan, eh?
Tahu sesuatu tentangnya?
Dia senang menggoda gadis-gadis.
Itu saja.
Ayo berikan dia seorang wanita.
Bagaimana?
Hi, gadis-gadis!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu!
Cukup beritahu aku namamu.
Untuk apa?
Untukku.
Ku bilang aku akan bayar.
Tolong biar ku bayar.
Oh, ayolah!
Tolong biarkan aku mendapatkan waktumu sebentar!
Okay.
Benarkah?
Itu penculikkan.
Hanya satu atau dua wanita... satu atau dua wanita...
Aku akan mendapatkan mereka untukmu.
Tunggu di sini.
apa yang kau lakukan?
Memotong selada.
kenapa?
Ini rumahku.
Tidak mungkin!
Semudah itu?
Aku baru ingat, Tamao...
Ya?
Kau hutang padaku 2,000 dollar untuk memperbaiki sepeda motor.
Eh?
Aku akan menambahkannya di catatanku.
Eh?
Yo, Serizawa! Ayo masuk!
- siapa dia? - Aku tidak tahu.
Pergi kerjakan pr mu.
Tidak secepat itu, pendek!
Kurasa dia kelas dua.
Pemenang kendali kelas satu mu.
Kau benar. siapa namamu?
Gota Washio.
Aku Manabu. Nice try.
Kudengar kau mencariku.
You've got some guts.
Aku memanggilmu karena...
Aku tahu.
Tapi
meskipun kau mengalahkanku orang-orangku tidak akan pergi denganmu.
Grup kencan. Tertarik?
"Love Love Group Date"?
Mungkin tidak untukmu.
Jika aku tidak mendapatkan seorang gadis,
persetujuan batal.
Kau yakin?
Tenang. Grup kencan adalah keahlianku.
Selamat datang.
Maaf terlambat.
Teman-temanku.
Aku Yu.
Kyoko.
Aku Ken.
Tempat yang kecil, perlengkapan yang besar.
laki-laki besar,
sikap yang lebih besar. Ini Genji.
Hi.
Dan ini adalah...
Aku... uh...
Makkie.
Namamu seperti spidol permanen.
Wow, suara yang cantik.
Makise!
Tenang.
Ya.
I aku mungkin membongkar tanpa melakukan apapun.
Membongkar apa?
Apa kau akan memaksa
seorang laki-laki menjelaskannya?
kenapa kita tidak duduk?
Itu akan lebih baik.
Maki sedikit gugup.
Cheers!
Terima kasih. Permisi.
apa, tidak minum? Bagaimana dengan cemilan?
Keju?
Aku suka cokelat.
Tidak? Tidak mau?
Aku tahu! Bagaimana dengan permainan?
The Yamanote Line Game!
apa itu?
apa ini?
apa mau mu?
Ken, dari awal kita sudah gagal.
Benarkah? Rencananya baru saja berjalan.
Okay, Aku mendengarmu. Serahkan padaku.
Ini masih terlalu awal tapi... ini darurat.
Chuta?
Kelihatannya di sini menyenangkan.
Boleh bergabung?
Yo, who's the drop dead hottie?
I'm a wizard with my fingers.
Hey, kau!
Lepaskan gadisku.
Atau apa, gendut?
Kemari!
Chuta!
Oh tidak, Chuta! Kau tidak apa-apa?
Jangan sebut namanya! Mereka semua tahu ini sudah diatur!
Oh, Aku mengerti.
Tidak bisa dipercaya.
Ayo pergi.
Kau brengsek.
Benar-benar brengsek!
Apa aku menangis?
Kau benar-benar aneh.
Berhenti menangis!
Aku mengirim Chuta pulang.
Hey, maaf untuk hari ini.
Lupakan.
Bagaimana kalau aku...
mengajakmu ke panti pijat?
panti pijat?
Ya.
Benarkah?
Tentu.
Genji, kenapa kau marah?
Panti pijat?
Yup.
Benarkah?
Uh-huh.
Kau menangis?
Panti pijat?
Yes.
Pertama...
kau melakukannya di atas tempat tidur.
Lalu diatas tikar dan diminyaki.
ada apa?
Kau sakit?
Maaf mengganggu mu.
Bisa aku membeli sepasang celana?
Dan pakaian dalam?
Okay.
Kau keren ketua!
Tidak salah lagi!
yang mana depannya?
Aku memakai celana wanita!
Sampai jumpa nanti, Makise.
See ya.
Hey, Genji!
Kelas C.
Itu milikmu.
Thanks.
Ayo ambil semuanya.
Kau, pin nomer 7! Kau tidak berbaris dengan benar!
Kau terlalu dekat!
Menyebar, dasar idiot!
Nomer 1!
Okay!
Bagaimana kelihatannya? Okay? Let's bowl!
Diam!
Biarkan dia berkonsentrasi!
Siapapun yang bergerak, mati!
Keren, Ayo pergi!
Semua jelas, man!
Masalah besar! Makise bergabung dengan Genji!
Berhenti kencing di celanana tiap ada sesuatu!
baik, Makise sekarang merekrut geng Izaki!
dari kelas D?
Ya!
Kau yakin?
Izaki kuat!
Dan gila.
berhenti merengek, dasar banci! Ayo!
Siap, aim...
Fire!
Strike!
Selamat!
Biarkan mereka ikut bertempur. Kita bisa mengalahkan mereka semua sekaligus.
Ya.
Dia tampak pucat.
Pasti sedang flu.
Anak orang kaya mudah sekali sakit
ketika musim berganti.
Kau penuh dengan hal itu.
Sekarang kita punya kelas satu.
Sangat mengesankan.
Sebagai alumni SMP dan kakak kelas, kau membuatku bangga.
Jangan menyanjung diri sendiri, Izaki.
Kami siap mengalahkanmu juga.
Hiromi, kau tahu dengan siapa kau bicara?
Aku dengan Hiromi.
Usia tidak membuat Perbedaan di Suzuran.
Temui aku kapanpun.
Dan potong rambutmu dulu.
Meskipun dia tidak bisa mengalahkan kelas 3.
Persaingan masih berjalan.
Benarkah kau mau bergabung dengan kami?
Ya, tapi dengan satu syarat.
Yaitu aku ku bisa bertarung melawan Serizawa ketika waktunya tiba.
Bukan kau.
apa?
Si bodoh yang polos.
Tidak ada pertarungan yang bersih dalam sebuah peperangan.
Karena menghormati Makise,
Kurasa aku akan memberikanmu kesempatan.
Tapi kau tidak bisa mengalahkan Serizawa.
Aku belum selesai bodoh.
Okay, siapa selanjutnya?
Genji!
Genji, Genji!
Izaki!
Kenapa kau berada di belakang orang ini?
Jangan katakan itu, karena dia mencoba membuatmu diam.
Tidak ada alasan.
Lagipula tidak ada yang bisa ku jelaskan.
Kau bilang ini ke dia:
Besok, akan ku tunjukkan padanya bagaimana cara melemparkan anak panah.
Kau kelihatan senang.
Tentu saja aku senang.
Sekarang, kau menghidupkan mimpiku yang belum terwujud.
Thanks.
Berhenti bertingkah sok keren.
Kau menjadikan aku keren.
Hey bukankah itu?
Itu Ruka!
Aku akan memotong wajah cantik itu.
Apa yang terjadi?
Kembali.
Apa yang pikir sedang kau lakukan?
siapa kau?
Tahu apa yang paling ku benci? Pria yang...
membawa pisau dan menghajar wanita.
Maaf tentang kemarin. Biarkan aku menebus kesalahanku.
Bawa Ruka pergi dari sini.
Kau kalah jumlah.
Kau harus memimpin anak buahmu ke puncak Suzuran.
Berhenti mengulur dan ayo kita selesaikan!
Terkutuk kau!
Tutup mulutmu.
Bawa dia dan pergi!
Kubilang, berhenti bertingkah sok keren.
Dari waktu ke waktu, kenapa tidak?
Sekarang pergi!
Mau ku hajar?
Berapa umurmu?
Cukup tua untuk menendang bokongmu!
Ayo pergi.
Hey tunggu sebentar! Tunggu di sana!
tunggu, tunggu, tunggu! Dengar!
Aku Ken Katagiri.
Namaku bisa mendiamkan bayi yang menangis.
Aku seorang perwira di
Sindikat Keluarga Soshu.
bagaimana?
apa?
Kami tidak peduli!
Kembali!
Tidak ada yang bisa mengalahkanku!
Tidak ada yg boleh lewat.
Kami di perintah...
ridak ada yang boleh ke sana. Meskipun itu kau.
Detektif Kuroiwa?
Apa kau tidak terlalu tua untuk ini?
Biarkan aku.
Aku baru ingat.
Aku lari dari Nakai,
orang yang memimpin Suzuran dulu.
Dia benar-benar buruk.
Sekarang dia orang biasa.
Dengan istri dan anak.
Sekarang waktunya kau untuk dewasa.
Kau hanya seorang Suzuran yang masih amatiran.
Bahkan sebagai yakuza, kau bukan apa-apa.
Tidakkah "School of Crows" itu mengajarkanmu sesuatu?
Kurasa tidak untuk seseorang yang dikeluarkan.
Benar?
Apa kau baik-baik saja?
Yeah!
Aku menakuti mereka semua dengan intesitas belaka.
Aku mengerti. Aku puas.
Aku tentu mengetahui kematianmu.
Hey, Aku tidak terkalahkan.
Butuh lebih dari itu untuk membunuhku.
Dalam hal kasus itu...
ayo kita bertemu?
Maaf, tapi aku harus ke suatu tempat.
Sampai jumpa.
Tentang hari itu, aku minta maaf.
Karakter Ken.
Yang baik.
Apa dia temanmu?
Kurasa.
Wajahmu berantakkan, ada apa?
Seperti di sini.
Ouch!
Maaf!
Mau permen?
Ini.
Thanks.
"Genji's Perfect Succession"
Bir Sapporo!
Ayolah, Genji!
Tokio...
Kita tidak bisa meremehkan orang itu lagi.
Aku tidak pernah menyuruhmu melakukannya.
Aku bertaruh, pemandangan di puncak Suzuran
is breathtaking. Ayo kita dapatkan.
Tidak ada pertarungan yang bersih dalam perang.
Benarkan?
Berengsek.
Untuk apa itu?!
Izaki!
Turunkan dia pelan-pelan!
Izaki! siapa yang melakukan ini padamu? Serizawa?
Tidak.
Aku jatuh.
Jangan lakukan itu.
Kita masih kalah jumlah.
Genji, tunggu!
Minggir!
Genji! Izaki benar!
Melawan sekarang dan kita kalah.
Bukan itu intinya!
Ya itu!
Jika kau kalah, kita semua akan berakhir.
Sejauh itulah perang ini.
Ini.
Minum.
Sakit sekali.
Ini bukan apa-apa jika terjadi padaku.
Selamat datang.
tepat sekali.
Daerah musuh. Tamao...
Tokio...
kau brengsek!
Ini aku yang kau mau.
Apa kau yg melakukannya pada Izaki?
Jangan pura-pura bodoh.
Hey! Kalau mau berkelahi keluarlah!
Tunggu, Tamao.
Minggir.
Ku bilang, minggir!
Tidak di sini.
Tokio!
Tokio?
Tokio, Tokio!
Operasi?
Yes.
Aku perlu bicara dengan yang lainnya.
Aku akan bicara pada mereka.
Aku bukan anak kecil. Katakan saja.
Kemungkinan Keberhasilan bedah untuk aneurisma otak seukuran ini...
adalah sekitar 30 persen.
Lupakan operasinya.
Jika operasi kemungkinannya hanya 30%,
Aku akan hidup 100%.
Tetapi jika kau tidak melakukan apapun...
Aku tidak akan menahan kewajibanmu.
Aku tidak akan mati.
Berhenti merengek dasar lemah!
Hey, Genji!
Genji! Apa yang merasukimu?
Genji!
Berhenti!
Sampai hari ini... Translated by Shumimura
kau ikut aku. Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menambahkan jumlahnya, seperti kata Izaki.
Tidak begini!
Dengar!
Kau tidak akan meningkatkan kekuatan kami seperti ini!
Genji!
Mereka mengalahkan Chuta!
Minggir!
Chuta!
Ada apa?
Maaf.
Aku mencoba merekrut kelas satu dan terlibat dengan Tokaji.
Aku akan membalasnya.
Hey, Genji!
Hey!
Cukup!
Untuk apa kau bertingkah gegabah?
Maaf tapi aku tak bisa mengikutimu seperti ini.
Tunggu!
Makise!
Begitu banyak hal telah turun dengan begitu cepat,
Aku kalah.
Aku tidak bisa menjaga aliansi.
apa maksudmu?
Kau sudah sampai sejauh ini.
kita akan pergi ke tempat yang tidak ada siapa pun!
Puncak Suzuran. Ayo!
Hanya kau yang bisa melakukannya! Percayalah!
Okay. Jadi aku adalah Suzuran yang di keluarkan.
Pecundang gendut, benarkan?
Tapi bukan kau. Mari kita selesaikan ini.
Ayo!
Kau bisa melakukannya! Kau yang bilang sendiri!
Kau hidup di mimpiku, man!
Baik, lupakan!
Lupakan aku! Jadilah seorang pria, okay?
Seorang pria.
Jangan jadi pecundang.
Kau yang janji.
Kau harus menghadapinya.
Dengar.
Aku datang ke Suzuran untuk mengalahkan orang tua saya.
Untuk mengalahkan orang tua mu?
Keren.
Apa yang dia lakukan?
Sama denganmu.
Yakuza... The Ryuseikai.
Ryuseikai?
Ya.
Apa kau...
anak Hideo?
GPS terus berkembang.
Itu sebabnya kita harus bergerak.
Tanpa Serizawa, Tokaji?
Bukan ide yang bagus.
Dengar.
Aku punya rencana.
Kau mau melihatku?
Bando!
Ku dengar kau butuh pasukan
untuk mengalahkan bos mu sebelumnya.
Jika kau membantu kami,
Aku akan memberikan beberapa bantuan.
Kami dapat 30 lagi dari kelas 1 dan kelas 2.
Selebihnya terserah kepada Genji.
Bersiaplah untuk pergi kapanpun
Dan jika Genji tidak kembali?
kita tetap akan pergi.
Tidak ada pilihan lain.
Lawan aku, apa kau berani?
Kalau aku menang...
maukah kau bergabung lagi?
Kau memanggil aku, Boss?
Kau sudah bergaul
dengan bocah Suzuran?
Orang yang mengalahkan teman-teman kami.
Sebenarnya, kami mengira dia untuk
seorang anak bernama Serizawa.
Aku ingin kau membunuhnya.
Masalahnya
anak itu
adalah putra dari pemimpin Ryuseikai.
Jadi?
Biar ku perjelas
jika kita membunuh keturunan...
Sindikat Ryuseikai
kita memulai perang.
Apa begitu?
Maaf membuatmu kena banyak masalah, Ken.
Izaki keluar dari rumah saki besok.
Aku lama kelamaan mulai mengerti
apa artinya memiliki teman.
Aku sudah lama mencarimu.
untuk apa?
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Ku dengar selama ini kau belum menemukan dirimu.
Ini tentang Tokio.
Ada apa dengannya?
Tidak ada apa-apa. Dia akan segera kembali.
Penyakit tidak bisa menghentikannya.
Kami bisa melakukan gencatan senjata sampai dia kembali.
Tidak perlu.
Melempar mu ke rumah sakit akan menjadi
hadiah cepat sembuhku untuknya.
Lucu. Keinginanku adalah
melemparmu ke tempat tidur bersama dengannya.
Tokio adalah temanku. Dia tidak memperhatikanmu.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Sampai jumpa, Poor Boy.
Kau tahu, orang yang menderita adalah orang yang kuat.
Man, Aku iri pada kalian.
Berjalan lurus ke jalan yang penuh tantangan. Tanpa tujuan.
Membuatku menangis gembira.
Jika aku menghabiskan waktuku di Suzuran seperti mu
Aku akan menjadi pria yang lebih baik dari sekarang.
Kau membangunkanku.
Untuk apa itu?
Pukulanku tidak akan mempan padamu.
Aku tahu tentang pukulan.
Aku telah menghabiskan waktuku dengan itu.
Genji.
rebut puncaknya.
Hey, Izaki.
Kau terlambat, darimana saja kau?
Kau cerewet. Dan bau.
Selamat datang kembali.
Sudah lama. Kau belum berubah.
Selain itu, Aku
mengagumimu, tuan.
Tapi kau tidak mengiinkanku bergabung dengan organisasimu.
Jadi aku pergi ke musuh kita.
Bodohnya.
Aku tidak tahu satu hal.
Bosku berencana untuk membunuh Genji.
Apa kau bilang?
kenapa kau katakan padaku?
Aku menghabiskan hidupku dengan berlari.
Aku ingin menghentikannya dengan jujur pada diri sendiri.
Aku mengerti.
Tolong berikan ini pada Genji.
Kudengar kau membiarkan dia mensukseskan dirimu
jika dia mendapatkan Suzuran.
bagaimana jika dia tidak berhasil mendapatkan Suzuran?
Apa yang akan kau lakukan?
Rencanamu adalah membuat dia menjalani kehidupan semacam ini, kan?
Kalau dia memiliki apa diperlukan untuk menaklukkan Suzuran.
Aku yakin dia akan memilih untuk tidak melakukannya.
Hey, ada apa?
Tolong.
Kami diculik olh orang yang memakai jaket dengan tengkorak di belakangnya.
Tengkorak?
Ya.
Aku mendengar mereka bilang Bando.
Bando?
Mereka nongkrong di Gudang Narai.
Di mana itu?
Kijima Docks.
Matilah mereka.
Genji, tunggu!
Apa kita akan melawan Pasukan Depan?
Jika itu yang mereka inginkan, kita akan melakukannya.
Aku mendengarmu.
Aku akan mengumpulkan pasukan!
Ayo pergi!
Aku bisa meminjam ini?
Mereka punya semangat.
Lepaskan Ruka!
siapa itu?
Jangan pura-pura bodoh!
Jang pernah menculik anak ayam!
Okay, cukup!
Tidak ada tengkorak.
Kau benar-benar hebat.
Jadi, bukankah itu kau?
Generasi ketiga dari pemimpin yang berdiri sekarang.
Sampai aku membereskan segalanya.
Aku sudah menyegel tengkoraknya.
Ku tidak peduli.
Lalu, siapa?
Siapa yang akan menjadi yang terbaik dalam perang?
Serizawa.
Kau mengalahkan semua bosku.
Aku mungkin tidak dapat Mengendalikan mereka.
Mereka ingin semacam permintaan. Terutama dari dia.
Hey, kau.
Kami akan mengambil satu orang.
Satu orang?
Ya.
Satu orang.
Hanya salah satu dari mereka yang akan melakukannya. Lucu, kan?
Lalu apa kita sudah mulai?
Jika itu yang kau inginkan.
Apa kau akan mengalahkan ku?
Aku akan berikan keduanya.
Seperti yang kau mau.
Hey, Genji!
Aku tidak ingin megotori telingaku.
Mereka datang kepada kami dengan permintaan untuk mengambil gadisnya.
Basement Club S.
Silahkan.
Keluarkan dia. Baik, kami akan menyelesaikannya.
Siapa peduli siapa yang menang? Dua-duanya kan habis.
Kami akan membersihkan the stragglers.
Aku ikut.
Besok jam 5 Tokio operasi.
Aku tahu.
apa itu?
Berikan gadisnya.
Huh?
Jangan bodoh.
Cepat pergi.
apa yang kau lakukan?
Kau lagi?
Gig's up. Biarkan dia pergi.
Ruka! Kau tidak apa?
dimana Kyoko?
Dia aman.
Ruka! Aku takut!
Kyoko!
Tokaji!
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku melakukannya
untuk memastikan kemenangan kita.
Jangan bodoh!
Aku lebih baik mati daripada melakukan hal seperti ini!
Kami juga ikut andil!
Pecundang.
Hanya satu hal yang harus dilakukan sekarang.
Ya.
Kelihatannya waktunya sudah tiba.
Besok jam 5. Di Suzuran kita.
Katagiri
meninggalkan ini untukmu.
Bacalah.
"Untuk Genji, the perch milikmu."
"Terbanglah! Terbanglah tinggi!"
Apa maksudmu?
Dia mengambil satu untuk mu.
Apa maksudnya?
Dia mengabaikan perintah bosnya untuk mengalahkanmu.
Gen!
Tidak ada yang perlu kau lakukan.
Aku tidak minta.
Jangan bodoh.
Laki-laki itu telah memilih jalannya.
Dia bisa menghapus kesalahannya sendiri.
Kau bisa membawa harapannya.
Genji
Ambil puncaknya.
Ayo lakukan!
Get psyched!
Bisakah kau berhenti?
Hentikan, tolong!
Biarkan aku menjalaninya.
Apa tidak apa-apa?
Kau yakin tidak ingin bersama Tokio?
Kita bertarung bersama.
Tokaji!
Ayo menangkan dan pamerkan pada Tokio.
Ya.
Sudah dimulai.
Serizawa punya sekitar 100.
GPS 70.
Serizawa punya angka... dan kekuatan.
GPS tidak punya kesempatan.
Jangan terlalu yakin.
Aku bisa melakukannya.
Kau sendiri terlihat yakin sekali.
Kau mungkin pergi dan memperingatkan mereka.
Kau bodoh.
Itu akan merugikanmu.
Ambil mobilnya.
Kau akan tidur.
Sudah dimulai.
Bai, kemarilah!
Itu akan menutupi belakangmu sampai kau mencapai Serizawa.
Pasukan Serizawa menag.
apa ku bilang?
tunggu dan lihatlah.
Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Aku ingin kepala Serizawa!
mengapa Bando ada di pihak GPS?
Kurasa dia menyukainya.
Whoa.
Mereka hanya sedikit tapi, tiba-tiba, ini hanya pertarungan.
Tinggal waktu.
Hey, jelek!
Botak!
- Mau operasi plastik? - Botak!
Baik, kemarilah!
Jika tidak keberatan akan ku lakukan.
Izaki!
Tutub lubangmu, muka babi!
"Aku tidak bisa mengisi perasaan ini"
"Membengkak di dalam diriku"
"Kau menghadapi duniamu sendirian"
"Tapi tidak tahu di mana harus berhenti"
"kemana kau mencarinya, terbang ke langit?"
"Pahlawan hidup dalam dirimu"
"Itulah tujuan kita yang sebenarnya"
"Terbang ke masa depan"
"Kau adalah sang matahari"
"Pahlawan hidup dalam dirimu"
"Suatu tempat di kota ini"'
"kau mulai kehabisan nafas lagi"
"Hanya kembali dengan ketakutan"
"but so few reasons Why?"
"Mungkin suatu hari kita akan menemukan tempat"
"untuk berbagi tawa bersama"
"Semua yang kau lakukan adalah mempercayainya"
Kau menginginkannya, kan?
Ambilah. Ini milikmu.
Kau menyesal menjadi yakuza?
Tidak mungkin.
Sial!
Kau adalah pengganggu.
Jangan tersinggung.
Hanya contoh.
Ayo, Genji!
Bunuh dia!
Ayolah!
Tenanglah.
Genji! Terbang!
Genji!
Genji...
Sial!
Jika aku tidak bertemu denganmu, hidupku
akan sia-sia.
Thanks.
Tamao.
Ini rumah sakitnya.
Bagaimana Tokio?
Kena.
Tokio...
melakukannya.
apa katamu?
Dia menang.
Anti peluru.
Boss.
Aku kedinginan.
Terima kasih!
Genji!
Aku hidup!
Aku masih hidup!
Maaf,
tapi jika aku tidak mengalahkanmu, aku tidak akan mendapatkan Suzura.
Kau tidak akan.
Sama seperti kau mengalahkan Serizawa akan ada orang baru di sana.
Itulah Suzuran.
Kau bertempur dan bertempur lalu lulus.
Menaklukkan hanyalah mimpi.
Jangan terlalu yakin.
Aku tidak akan menyerah.
Ayo lakukan.
"Aku merasa jiwa ku akan meledak"
"menjadi sesuatu yang tidak akan pernah abadi"
"Instingku tetap memberitahuku"
"Ini adalah momen yang menentukan"
"rock 'n' roll selamanya, rock 'n' roll selamanya"
"rock 'n' roll tidak akan pernah berakhir"
"Sebuah takdir yang bernama kenyataan adalah"
"Sebuah kebenaran yang tidak bisa dimaafkan"
"Saat-saat aku terpojok"
"Aku harus menghadapinya tanpa penyesalan"
"rock 'n' roll selamanya, rock 'n' roll selamanya"
"rock 'n' roll tidak akan pernah berakhir"